Robinair Refrigerant Leak Detector 16600 Manuel d'utilisateur

Operating Manual — EnglishRefrigerant Leak Detector ...1Manual de Operación — SpanishDetector de Fugas de Refrigerante ...

16600 Detector de Fugas de Refrigerante9Características¡ADVERTENCIA!Use siempre gafas de seguridad cuando trabaje conrefrigerantes. El contacto con re

1© 2000 Robinair, SPX Corporation10OperaciónLa primera vez que use el detector de fugas 16600 y antes de encender launidad, instale las baterías. Vien

16600 Detector de Fugas de Refrigerante11MaintenanceLimpieza/Reemplazo de la PuntaDetectoraMantenimientoLa punta detectora es el componente más crític

1© 2000 Robinair, SPX Corporation12Partes de Repuesto16503 Punta Detectora de Repuesto16604 Compuerta del Compartimento de las BateríasEspecificacione

16600 Détecteur de fuites de frigorigène13Introduction ... 13Commandes et i

1© 2000 Robinair, SPX Corporation14DescriptionCommandes et indicateursMARCHE/ARRÊT et ÉQUILIBRE—La même commande met l’appareil enmarche et donne le c

16600 Détecteur de fuites de frigorigène15CaractéristiquesAVERTISSEMENTPortez toujours des lunettes de protection lorsque vostravaillez avec du frigor

1© 2000 Robinair, SPX Corporation16Mode d’emploiLors de la première utilisation du détecteur de fuites 16600, installez les pilesavant de mettre l’app

16600 Détecteur de fuites de frigorigène17EntretienNettoyage/réparation de la pointede détectionLa pointe de détection constitue l’élément le plus dél

1© 2000 Robinair, SPX Corporation18Pièces de rechange16503 Pointe de détection de rechange16604 Porte du compartiment à pilesSpécificationsAlimentatio

16600 Refrigerant Leak Detector1Introduction ... 1Controls and Indicators

16600 Kältemittel-Lecksuchegerät19Einführung ... 19Regler und Anzeigen ...

1© 2000 Robinair, SPX Corporation20BeschreibungRegler und AnzeigenEIN/AUS und ANSPRECHGRENZE—Dieser Regler dient zum Ein- undAusschalten des Gerätes u

16600 Kältemittel-Lecksuchegerät21FunktionsmerkmaleWARNUNGBei der Arbeit mit Kältemittel immer eine Schutzbrilletragen. Ein Kontakt mit dem Kältemitte

1© 2000 Robinair, SPX Corporation22Vor dem ersten Gebrauch des 16600-Lecksuchegerätes müssen Batterieninstalliert werden. Vier Mignonzellen sind im Li

16600 Kältemittel-Lecksuchegerät23Reinigen/Auswechseln derSondenspitzeDie Sondenspitze ist die wichtigste Komponente des Lecksuchegeräts. Sie kannnach

1© 2000 Robinair, SPX Corporation24Installieren/Wechseln der BatterienDieses Gerät verwendet vier (4) Mignonzellen. Die Batterien sollten ersetztwerde

16600 Sensore di perdite di refrigerante25IndiceIntroduzione... 25Comandi e

1© 2000 Robinair, SPX Corporation26DescrizioneComandi e indicatoriACCESO/SPENTO E BILANCIAMENTO—Lo stesso comando fa girarel’unità e assicura un contr

16600 Sensore di perdite di refrigerante27FunzioniAVVERTENZAIndossare sempre occhiali di sicurezza quando si lavoracon il refrigerante. Il contatto co

1© 2000 Robinair, SPX Corporation28FunzionamentoLa prima volta che si usa il sensore di perdite 16600, installare le batterie primadi accendere l’unit

1© 2000 Robinair, SPX Corporation2DescriptionControls and IndicatorsON/OFF and BALANCE—The same control turns on the unit and gives youinfinite contro

16600 Sensore di perdite di refrigerante29MaintenanceManuntenzionePulizia/Sostituzione della punta delsensoreLa punta è il componente più importante d

1© 2000 Robinair, SPX Corporation30ManuntenzioneInstallazione/Sostituzione dellebatterieL’unità funziona con quattro (4) batterie alcaline. Le batteri

123264 (Rev. B, 10/15/03) 16600 Refrigerant Leak Detector © SPX CorporationVisit our web site atwww.robinair.comorcall our Toll-Free Technical Support

16600 Refrigerant Leak Detector3WARNINGWear safety goggles when working with refrigerants.Contact with refrigerants can cause eye injury.One-Hand Oper

1© 2000 Robinair, SPX Corporation4The first time you use the 16600 leak detector, install the batteries beforeturning on the unit. Four “AA” alkaline

16600 Refrigerant Leak Detector5MaintenanceCleaning/Replacing the SensingTipThe sensing tip is the most critical component of the leak detector.Period

1© 2000 Robinair, SPX Corporation6SpecificationsPower Supply ... 4 “AA” alkaline batteriesS

16600 Detector de Fugas de Refrigerante7ContenidoIntroducciónEl 16600 es un detector electrónico de fugas usado para detectar fugas derefrigerante en

1© 2000 Robinair, SPX Corporation8DescripcióneControles e IndicadoresENCENDER/APAGAR y BALANCE—El mismo control enciende la unidady le da un control t